aida aida ni ～間…・～間に…

 [名（めい）]の・[動（どう）]辞書（じしょ）形（けい）/ている/ない形（かたち） ＋間（あいだ）・間（あいだ）に

 ～間（あいだ）・・・：「～の状態（じょうたい）が続（つづ）いているとき、ずっと…する・ずっと…の状態（じょうたい）だ。」～は継続的（けいぞくてき）なことを表（あらわ）す言葉（ことば）。…継続的（けいぞくてき）なことを表（あらわ）す文（ぶん）。
Trong khi trạng thái ~ đang tiếp diễn thì một trạng thái … được thực hiện/ được diễn ra suốt thời gian đó.
~ là từ ngữ thể hiện sự việc được duy trì trong khoảng thời gian dài nhất định.
… cũng là câu văn thể hiện sự việc được duy trì trong khoảng thời gian dài nhất định.

 ～間（あいだ）に・・・：「～の状態（じょうたい）が続（つづ）いているとき、　…する・…が起（お）こる。」　～は継続的（けいぞくてき）なことを表（あらわ）す言葉（ことば）。…は瞬間的（しゅんかんてき）なことを表（あらわ）す文（ぶん）。
Trong khi trạng thái ~ đang tiếp diễn thì thực hiện …/… xảy ra.
~ là từ ngữ thể hiện sự việc được duy trì trong khoảng thời gian dài nhất định.
… là câu văn thể hiện sự việc diễn ra trong khoảng thời gian ngắn.

Ví dụ:

1. お母（かあ）さんが昼寝（ひるね）をしている間（あいだ）、子供（こども）たちはテレビを見（み）ていた。

2. 私（わたし）が旅行（りょこう）で留守番（るすばん）の間（あいだ）、うちの犬（いぬ）の世話（せわ）をお願（ねが）いできないでしょうか。

3. お母（かあ）さんが昼寝（ひるね）をしている間（あいだ）に、子供（こども）たちは遊（あそ）びに出（で）かけた。

4. 私（わたし）が旅行（りょこう）で留守番（るすばん）の間（あいだ）に、庭（にわ）に草（くさ）がたくさん生（は）えてしまった。