［動］（「どう」）普通（ふつう）形（けい）（な形（けい）だ－な）　＋かわりに

 「～ということがあるが、反対（はんたい）に、それと同（おな）じ程度（ていど）の…ということもある。　（①②③）」「通常（つうじょう）している・通常（つうじょう）するはずの～をしないで、それと同（おな）じ程度（ていど）の…をする。　（④）」
Có một sự việc là ~ , nhưng trái lại cũng có một sự việc nữa là … với mức độ như thế. (①②③)
không làm ~ như bình thường vẫn làm/ chắc chắn bình thường sẽ làm mà làm … với tốc độ như thế.

Ví dụ:
A 意味 ~をしないで (それをしないで、別のことをする。)
Thay vì không ~ (Không làm ~ mà làm một việc khác
接続 [動-辞書形]+かわりに
1 私立大学を一つ受けるかわりに、国立大学を三つ受けたい
Không đăng ký vào một trường tư nào, tôi muốn đăng ký 3 trường quốc lập
2 音楽会に行くかわりに、CD を3枚買うほうがいいと思う
Thay vì đi nghe hoà nhạc, tôi nghĩ mua 3 đĩa CD có khi tốt hơn
B 意味 ~の代理で・の代用として
Làm đại lý, thay thế cho ~
接続 [名-の]+かわりに
1 病気の父のかわりに、私が参りました
Thay cho bố đang bị ốm, tôi đã đi
2 包帯のかわりに、ハンカチで傷口を縛った
Thay vì dùng băng gạc, tôi đã dung khăn tay để băng miệng viết thương
C 意味 ~に相当する分だけ
Chỉ có phần tương đương với ~
接続 [動・い形・な形・名]の名詞修飾型+かわりに
1 私が料理するかわりに、あなたは掃除してください
Em nấu ăn, anh quét nhà đi
2 この部屋は狭いかわりに、家賃が安い
Căn phòng này nhỏ hẹp, tương ứng là giá thuê cũng rẻ
3 私のマンションは静かなかわりに、駅から遠くて丌便だ
Khu nhà tôi ở khá yên tĩnh, bù lại đường từ ga đến lại xa, khá bất tiện.

1. フリーの仕事（しごと）は自由（じゆう）な時間（じかん）が多（おお）いかわりに、お金（かね）のことがいつも心配（しんぱい）だ。

2. 会長（かいちょう）の山田（やまだ）さんは、実行力（じっこうりょく）があるかわりに、深（ふか）く考（かんが）えることはしない。

3. リーさんに英語（えいご）を教（おし）えてもらっているかわりに、リーさんの仕事（しごと）を手伝（てつだ）っている。

4. 今度（こんど）の正月（しょうがつ）はいつものようにふるさとに帰（かえ）るかわりに、両親（りょうしん）と海外（かいがい）旅行（りょこう）をしたい。


Sửa lần cuối: Thứ Ba, 2 tháng 8 2022, 11:02 AM