[動]「どう」辞書じしょけい  +と
 [動]「どう」たら

 「~の動作どうさをすることで、…という事実じじつがついた。」… はまえからつづいている状態じょうたいあらわぶんで、すこ意外感いがいかんがある内容ないよう。「…ていた」のかたちがよく使つかわれる。~と…の主語しゅごちがう。
Nhờ việc thực hiện hành động ~ mà nhận ra sự thật là …
… là câu thể hiện trạng thái có sẵn từ trước, và mang nội dung hơi bất ngờ.
Dạng  ていた thường hay được sử dụng.
Chủ ngữ của ~ và … khác nhau.

Ví dụ:

1. プレゼントをける人形にんぎょうはいってい

2. 玄関げんかん、そこに大男おおおとこ数人すうにん

3. まどそとたらしろ雪景色ゆきげしきだっ

 [動]「どう」ている  +と
 [動]「どう」ていたら

 「~の動作どうさをしているときに、偶然ぐうぜん…がこった。」 ~は「~ていると・~ていたら」のかたちおおい。…は動詞どうしぶんで、話者わしゃ意志いしふくまない、意外感いがいかんがある内容ないよう
Lúc đang~ thì ngẫu nhiên … xảy ra.
~ đa phần ở dạng ていると/ていたら.
… là mệnh lệnh chứa động từ, không bao hàm ý chí của người nói, và mang nội dung bất ngờ.

Ví dụ:

1. よる12ごろテレビをている、アメリカのともだちから電話でんわがかかってき

2. コーヒーショップでマキさんのうわさをしている偶然ぐうぜんマキさんがはいってき

3. にわ掃除そうじをしていたら突然とつぜん大雨おおあめ

 [動]「どう」辞書じしょけい  +と
 [動]「どう」たら

 「~の動作どうさがきっかけになって、…がこった。」 …は動詞どうしぶんで、話者わしゃ意志いしふくまないぶん
Hành động của ~ trở thành cái cớ cho … xảy ra.
… là mệnh lệnh chứa động từ, không bao hàm ý chí người nói.

Ví dụ:

1. ひさしぶりに高校こうこう先生せんせい手紙てがみ、すぐに返事へんじ

2. はこける、おもちゃが

3. 料理りょうりにちょっとおさけれてみたら、いいあじになっ


Sửa lần cuối: Thứ Ba, 2 tháng 8 2022, 11:12 AM