Bật/Tắt PHIÊN ÂM KANJI

Yêu cầuまとまりのある話（はなし）から依頼（いらい）や指示（しじ）、提案（ていあん）などを聞（き）き取（と）り、何（なに）をするべきかを考（かんが）える問題（もんだい）です。
Là dạng câu hỏi mà từ một câu chuyện hoàn chỉnh, chúng ta sẽ phải nghe hiểu các yêu cầu chỉ thị, đề xuất và suy nghĩ xem mình phải làm gì.
選択肢（せんたくし）は問題（もんだい）用紙（ようし）に書（か）かれていて、絵（え）がある物（もの）と文字（もじ）だけのものがあります。
Các phương án trả lời được viết trong tờ đề thi.
実際（じっさい）の試験（しけん）では、問題（もんだい）の絵（え）に練習（れんしゅう）があります。
Có những câu hỏi có tranh và những câu hỏi chỉ có chữ, trong kì thi thực tế, trước khi làm bài tập có ví dụ luyện tập.


Ví dụ
この問題（もんだい）では、まず質問（しつもん）を聞（き）いてください。
Với bài tập này, trước tiên hãy nghe câu hỏi.
それから話（はなし）を聞（き）いて、問題（もんだい）用紙（ようし）の①から④の中（なか）から、最（もっと）も良（よ）い物（もの）を一（ひと）つえらでください。
Sau đó nghe câu chuyện, chọn đáp án đúng nhất từ 1đến 4 ở tờ trả lời đáp án.

 
 
写真（しゃしん）を準備（じゅんび）する
原稿（げんこう）を直（なお）す
発表（はっぴょう）の練習（れんしゅう）をする
漢字（かんじ）の読（よ）み方（かた）を確認（かくにん）する

Đáp án đúng: 原稿を直す


Script và dịch nghĩa


日本語（にほんご）のクラスで女（おんな）の先生（せんせい）が発表（はっぴょう）の準備（じゅんび）について話（はな）しています。男（おとこ）の学生（がくせい）はまず何（なに）をしなければなりませんか。

女（おんな）：先週（せんしゅう）のお話（はなし）ししたように、あさっての授業（じゅぎょう）では発表（はっぴょう）をしてもらいますから、準備（じゅんび）しておいてください。
男（おとこ）：発表（はっぴょう）の時（とき）パソコンを使（つか）ってもいいですか。写真（しゃしん）を見（み）せたいんですけど。
女（おんな）：いいですけど、リーさんはまだ原稿（げんこう）ができていないでしょう？写真（しゃしん）だけでは発表（はっぴょう）になりませんよ。すぐにやって、見（み）せてください。
男（おとこ）：はい。書（か）き直（なお）すのはまとめのところだけでいいですか。
女（おんな）：ええ、そこがちょっと分（わ）かりにくいので、もう少（すこ）し直（なお）さないと。他（ほか）の準備（じゅんび）は原稿（げんこう）が完成（かんせい）してからでいいです。それから、明日（あした）のグループで発表（はっぴょう）の練習（れんしゅう）をするので、漢字（かんじ）の読（よ）み方（かた）もかくにんしてきてくださいね。

男（おとこ）の学生（がくせい）はまず何（なに）をしなければなりませんか。

Hướng dẫn trả lời
質問（しつもん）で「まず」と言（い）っているので、最初（さいしょ）のすることを考（かんが）えます。
Trong câu hỏi có nhắc tới từ "まず" (trước tiên) nên chúng ta sẽ suy nghĩ đến việc sẽ phải làm trước tiên.
先生（せんせい）は「原稿（げんこう）ができていない」と言（い）った後（あと）、「すぐにやって、見（み）せて」と言（い）っています。
Giáo viên sau khi nói "原稿ができていない" (bản thảo chưa xong) thì nói tiếp rằng "すぐにやって、見せて" (hãy làm ngay và đưa cho tôi xem).
学生（がくせい）は「はい」と言（い）って指示（しじ）に同意（どうい）し、「書（か）き直（なお）すのはまとめのところだけでいい（か）」と確認（かくにん）しているので、２が答（こた）えです。
Học sinh tuân theo chỉ thị đó bằng câu nói "はい" (vâng) và xác nhận lại rằng "書き直すのはまとめのところだけでいいか" (Chỉ cần sửa lại phần tóm tắt là được, phải không ạ) cho nên 2 là câu trả lời đúng.


このように指示（しじ）や依頼（いらい）などするべきことを示（しめ）す言葉（ことば）や、相手（あいて）が同意（どうい）しているかどうかに注意（ちゅうい）します。
Cứ như vậy, chúng ta chú ý tới những từ biểu thị những việc cần phải làm trong nội dung câu chị thị hay nhờ vả … hoặc xem người đối thoại có đồng ý hay không.
Sửa lần cuối: Thứ Năm, 28 tháng 7 2022, 8:21 PM