Bật/Tắt PHIÊN ÂM KANJI

Yêu cầuまとまりのある話（はなし）から、質問（しつもん）されたことにポイントを絞（しぼ）って聞（き）き取（と）る問題（もんだい）です。
Là dạng câu hỏi mà từ một câu chuyện hoàn chỉnh, chúng ta sẽ phải nghe tóm được yêu cầu chính được hỏi.
出来事（できごと）の理由（りゆう）や目的（もくてき）、話（はな）す人（ひと）の気持（きも）ちなどについて質問（しつもん）されます。
Thường nội dung được hỏi là về lí do hay mục đích của sự việc, tâm trạng cảm xúc của người nói,v.v…
実際（じっさい）の試験（しけん）では、問題（もんだい）の前（まえ）に練習（れんしゅう）があります。
Trong kì thi thực tế, trước khi làm bài có câu ví dụ luyện tập.


Ví dụ
この問題（もんだい）では、まず質問（しつもん）を聞（き）いてください。
Với bài tập này, trước tiên nghe câu hỏi.
そのあと、問題（もんだい）用紙（ようし）を見（み）てください。
Sau đó nhìn tờ đáp án.
読（よ）む時間（じかん）があります。
Có thời gian để đọc.
それから話（はなし）を聞（き）いて、問題（もんだい）用紙（ようし）の①から④の中（なか）から、最（もっと）も良（よ）いものを一（ひと）つ選（えら）んでください。
Sau đó nghe câu chuyện, chọn đáp án đúng nhất từ 1 đến 4 ở tờ đáp án.

 
 
アルバイトがあるから
子供（こども）の世話（せわ）をするから
友達（ともだち）の結婚式（けっこんしき）に行（い）くから
週末（しゅうまつ）は休（やす）みではないから

Đáp án đúng: 子供の世話をするから


Script và dịch nghĩa


女（おんな）の人（ひと）と男（おとこ）の人（ひと）が話（はな）しています。男（おとこ）の人（ひと）はどうして飲（の）み会（かい）に行（い）けませんか。
女（おんな）：渡辺君（わたなべくん）、明日（あした）の飲（の）み会（かい）、行（い）く？
男（おとこ）：あー、行（い）こうと思（おも）っていたんだけど。。。
女（おんな）：あ、アルバイトの日（ひ）か。
男（おとこ）：それは前（まえ）から休（やす）みもらってたからいいんだけど。あしたはさ、姉（あね）の子供（こども）を預（あず）かってほしいって頼（たの）まれちゃってね。友達（ともだち）の結婚式（けっこんしき）に行（い）くからって。
女（おんな）：お兄（にい）さんはいないの？
男（おとこ）：うん、いつもなら週末（しゅうまつ）は休（やす）みなんだけど。。。子供（こども）が一人（ひとり）じゃかわいそうだしね。
女（おんな）：ふうん。大変（たいへん）そうだけど、頑張（がんば）ってね。
男（おとこ）の人（ひと）はどうして飲（の）み会（かい）に行（い）けませんか。

Hướng dẫn trả lời
男（おとこ）の人（ひと）が飲（の）み会（かい）に行（い）けない理由（りゆう）を、選択肢（せんたくし）を手（て）がかりに考（かんが）えます。
Chúng ta suy nghĩ lí do mà bạn nam không thể đi liên hoan căn cứ vào phương án trả lời.
「アルバイト」は「いい（＝問題（もんだい）ない）」と言（い）っているので違（ちが）います。
"アルバイト" (làm thêm) thì "いい"(được) ＝"問題ない" (không có vấn đề gì) nên 1 sẽ không phải là đáp án đúng.
「子供（こども）」を「預（あず）かってほしいって頼（たの）まれた」と言（い）っているので、２が答（こた）えです。
Anh ta nói rằng" 預かってほしいって頼まれた"(bị nhờ trông) ,"子供" là trẻ con nên 2 mới là đáp án đúng.
「友達（ともだち）の結婚式（けっこんしき）に行（い）く」のは姉（あね）で、「いつもなら週末（しゅうまつ）は休（やす）みなんだけど（＝今週（こんしゅう）は休（やす）みではない）」のは兄（あに）です。
"友達の結婚式に行く" (người đi dự đám cưới bạn) là chị gái và người mà "いつもなら週末休みなんだけど" (mọi khi cuối tuần thì nghỉ nhưng … ) ＝"今週は休みではない" (tuần này không nghỉ) là anh trai.


このように、話（はなし）の中（なか）に出（で）てくる選択肢（せんたくし）と同（おな）じ言葉（ことば）、または同（おな）じ意味（いみ）の言葉（ことば）に注意（ちゅうい）して、それについて話（はな）す人（ひと）が言（い）いたいこと（肯定的（こうていてき）か否定的（ひていてき）か）を考（かんが）えます。
Cứ như vậy, chúng ta chú ý tới các từ giống hoặc có ý nghĩa tương tự với các phương án xuất hiện trong câu chuyện và suy nghĩ điều mà người nói muốn nói( khẳng định hay phủ định) về nó.


Sửa lần cuối: Thứ Năm, 28 tháng 7 2022, 8:21 PM