Bật/Tắt PHIÊN ÂM KANJI

Yêu cầu: 親（した）しい人（ひと）と話（はな）すときは、音（おと）が省略（しょうりゃく）されたり、書（か）いたものとは違（ちが）った音（おと）になったりすることがあります。
Trong hội thoại với người thân, hay có hiện tượng âm bị lược bớt hoặc biến thành âm khác với văn viết.


Ví dụ
文（ぶん）を聞（き）いてください。
 
どちらの意味（いみ）ですか。
 
 
例  この本（ほん）、（_____）？
読（よ）んでみる
読（よ）んでいる
①  今日（きょう）は（_____）。
行（い）かなくてはならい
行（い）かなかった
②  昼（ひる）ご飯（はん）、（_____）ね。
食（た）べていく
食（た）べに行（い）く
③  水（みず）、（_____）？
持（も）って行（い）った
持（も）っていた
④  切符（きっぷ）、（_____）。
なくしてはいけない
なくしてしまった
⑤  かばん、（_____）んだよ。
持（も）って行（い）った
もつと言（い）った



Đáp án đúng 例: 読んでいる, ①: 行かなくてはならい, ②: 食べていく, ③: 持って行った, ④: なくしてしまった, ⑤: もつと言った,



この本（ほん）、読（よ）んでる？（ｂ　読（よ）んでいる）
Đang đọc cuốn sách này à?
今日（きょう）は行（い）かなくちゃ。（a　行（い）かなくてはならない）
Hôm nay phải đi thôi.
昼（ひる）ご飯（はん）、食（た）べてくね（a　食（た）べていく）
Tôi đi ăn cơm trưa nhé.
水（みず）、持（も）ってった？(a　持（も）って行（い）った）
Có mang nước theo không?
切符（きっぷ）、なくしちゃったよ。（ｂ　なくしてしまった）
Tôi làm mất vé rồi.
かばん、持（も）つって言（い）ったんだよ。（ｂ　持（も）つといった）
Nó nói là sẽ mang cặp theo.

Ví dụ
文（ぶん）を聞（き）いて、元（もと）の形（かたち）を書（か）いてください。
Hãy nghe câu và viết lại thể gốc của nó.

 
 
例  カメラ、持（も）っているよ
①  あ、そろそろ_____。
②  うち、_____？
③  ここに_____だめだよ。
④  先生（せんせい）の話（はなし）、ちゃんと_____？
⑤   先（さき）に_____ね。
⑥  見（み）せ、もう_____よ。
⑦  飲（の）み物（もの）_____？
⑧  さっき_____んだけど。
⑨  DVD なら、田中（たなか）さんが_____よ。
⑩  ずっと同（おな）じの_____ね。



カメラ、持（も）ってるよ。　(持（も）っている）
Tôi có máy chụp ảnh đấy.
あ、そろそろ帰（かえ）らなきゃ。　(帰（かえ）らなければ）
Á, phải về thôi.
うち、寄（よ）ってく？　(寄（よ）っていく）
Có ghé nhà tôi không?
ここに捨（す）てちゃだめだよ。　(捨（す）てては）
Không được vứt ở đây.
先生（せんせい）の話（はなし）、ちゃんと聞（き）いてた？　（聞（き）いていた）
Cậu có tập trung nghe câu chuyện của giáo viên không?
先（さき）に食（た）べちゃうね。　(食（た）べてしまう）
Tôi sẽ ăn hết trước nhé.
店（みせ）、もう開（あ）いてるよ。　（開（あ）いている)
Cửa hàng mở cửa rồi đấy.
飲（の）み物（もの）、買（か）ってかない？　（買（か）っていかない）
Cậu có đi mua nước uống không?
さっきそっちに入（い）れといたんだけど。　（そちらに入（い）れておいた）
Tôi đã bỏ sẵn vào chỗ này trước đó rồi mà sao lại…
DVD なら、田中（たなか）さんが持（も）ってったよ。　（持（も）って行（い）った）
Đĩa DVD thì anh Tanaka có đấy.
ずっと同（おな）じのばっかり見（み）てるね。　（ばかり見（み）ている）
Cứ nhìn suốt thứ giống nhau nhỉ.
夫（おっと）と妻（つま）が子供（こども）の名前（なまえ）について話（はな）しています。
Chồng và vợ đang nói chuyện với nhau về tên của con cái.
妻（つま）が考（かんが）えている赤（あか）ちゃんの名前（なまえ）は何（なん）ですか。
Người vợ đang nghĩ tên của con là gì?

男（おとこ）：女（おんな）の子（こ）の名前（なまえ）、何（なに）かいいの、思（おも）いついた？
Tên con gái thì tên gì là hay nhỉ, em nghĩ ra chưa?

女（おんな）：私（わたし）花（はな）が好（す）きだから、花（はな）の名前（なまえ）がいいな。
Em rất thích hoa nên đặt tên về hoa sẽ hay đấy.

男（おとこ）：へえ、じゃ、桜（さくら）たとかかばらとか？
Thế à, thế Sakura hay Kabara nhé.

女（おんな）：4月（がつ）だったら桜（さくら）もいいけど、生（う）まれるのが5月（がつ）でしょう？
Nếu tháng 4 thì Sakura sẽ hay nhưng mà sinh vào tháng 5 cơ mà.

男（おとこ）：あ、そうか。
Thế à.
5月（がつ）ならばらだよね。
Nếu tháng 5 thì Bara nhé.
でも、「ばら」なんて名前（なまえ）聞（き）いたことないしな。
Nhưng mà chưa từng nghe tên Bara bao giờ.
アメリカ人（じん）の友（とも）だちでローズっていう子（こ）はいたけど。
Dù cũng có người bạn nước Mỹ có đứa con tên Rozu.

女（おんな）：ローズかあ。
Rozu à.
猫（ねこ）の名前（なまえ）ならいいけどね。
Nếu là tên của con mèo thì sẽ hay hơn nhỉ.
それより5月（がつ）は庭（にわ）のゆりの花（はな）がきれいなのよ。
Vào tháng 5 hoa huệ trong vườn cũng nở rất đẹp đấy.
ひらがなで二（ふた）文字（もじ）、いいと思（おも）わない？
Chữ Hiragana thì có hai chữ, anh nghĩ có hay không?

男（おとこ）：英語（えいご）ではリリーだね。
Nếu là tiếng Anh thì là Riri nhỉ.
リリーはどう？
Tên Riri thì thế nào?

女（おんな）：それもかわいいわね。
Tên đó cũng dễ thương đấy.
だけど、やっぱり日本語（にほんご）のほうがいいんじゃない？
Nhưng mà dù sao cũng tên tiếng Nhật thì sẽ tốt hơn đấy.

男（おとこ）：うん、そうだね。
Ừm.

Last modified: Thursday, 28 July 2022, 8:22 PM